Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Bedřich Šetena - Hans Hohlbein (Chuffie), Jiří Prager* - Thomas Danneberg (J.D.), Jaroslav Sypal, Jaroslava Obermaierová - Bettina Schön (slečna Lilly), Libor Terš - Lutz Mackensy (Ronnie), Bohdan Tůma - Michael Chevalier (Sherman), Daniela Bartáková - Philine Peters-Arnolds (Hannie), Regina Řandová** - Katharina Koschny (Bella), Klára Šumanová - Magdalena Turba (Velvet), Antonín Navrátil, Bohuslav Kalva, Radovan Vaculík, Petr Oliva - ? (Dr. Quack), Mário Kubec, Stanislav Lehký, Viktor Preiss - Nina Hagen (Emmo)*** a další.

Překlad: Milada Merhautová
Úprava písně: Kateřina Tlustá
Střih: Otakar Peukert
Zvuk: Vladimír Žďánský
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Českou verzi vyrobilo AW Studio Praha 1999.

* - v písaných titulkoch chybne uvedený ako Jiří Práger.
** - uvedená ako Regina Záhradníková.
*** - neuvedený v písaných titulkoch.

Sľuby sa dodržujú a je to tak aj v tomto prípade. Profil kompletne doplnený podľa písaných titulkov (neviem, či od ČT alebo priamo od AW Studia). Ale do očí bijúci nápis Jiří Práger mi zostane asi do konca života, alebo je to tým, že sa v 90. rokoch nevedelo, či sa meno "Mudroška zo Šmolkov" píše správne s krátkym alebo dlhým A. A stále neviem, kto spievali jednú pieseň v tom filme, pretože to v titulkoch nie je napísané.